1
00:00:01,869 --> 00:00:04,744
(পিয়ানো অবরোহী স্কেলে বাজায়)
2
00:00:06,744 --> 00:00:10,077
(পিয়ানো তাড়াহুড়ো সঙ্গীত বাজানো)
3
00:00:21,869 --> 00:00:25,869
(পিয়ানো বাজানো
চমকপ্রদ সঙ্গীত)
4
00:00:49,410 --> 00:00:51,494
♪ ♪
5
00:01:05,035 --> 00:01:08,118
♪ ♪
6
00:01:16,202 --> 00:01:18,327
♪ ♪
7
00:01:24,702 --> 00:01:26,869
♪ ♪
8
00:01:31,786 --> 00:01:34,410
ছেলে: "হবে
আজ কোন জনতার বিচার নেই।
9
00:01:34,494 --> 00:01:36,077
আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।"
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,869
(বাইরে কান্নার সাইরেন)
11
00:01:38,952 --> 00:01:41,285
(অসংগত সঙ্গীত বাজানো)
12
00:01:41,369 --> 00:01:43,452
(মৃদু কান্না করে)
13
00:01:43,535 --> 00:01:45,661
(সায়ারেন অব্যাহত)
14
00:01:48,035 --> 00:01:51,160
- (বিস্ফোরণ, ধ্বংসাবশেষের ঝনঝনানি)
- ছেলেঃ মা!
15
00:01:52,243 --> 00:01:55,202
(আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর
বাইরে চিৎকার করে)
16
00:01:55,285 --> 00:01:57,869
- (সায়ারেন হাহাকার)
- (দরজা থাপ্পড় খুলে)
17
00:01:59,202 --> 00:02:01,369
(দূরবর্তী গুলির প্রতিধ্বনি)
18
00:02:06,786 --> 00:02:08,702
এটা যাবার সময়.
19
00:02:10,869 --> 00:02:14,035
(ইঞ্জিন গর্জন)
20
00:02:14,118 --> 00:02:16,535
(আতঙ্কিত চিৎকার, চিৎকার)
21
00:02:18,285 --> 00:02:20,952
(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)
22
00:02:21,035 --> 00:02:22,452
- (বন্দুকের গুলি)
- (পুরুষ চিৎকার করে)
23
00:02:22,535 --> 00:02:24,577
(দূরের মহিলা চিৎকার করে)
24
00:02:24,661 --> 00:02:26,369
- (বন্দুকের গুলি)
- মহিলাঃ দৌড়! চালান !
25
00:02:26,952 --> 00:02:28,494
- (বুলেটের আওয়াজ)
- মহিলা: তাড়াতাড়ি!
26
00:02:34,702 --> 00:02:36,993
লোক: আমার সাথে কথা বল না, ছেলে!
সেখানে উঠুন!
27
00:02:37,077 --> 00:02:38,827
এসো! এসো!
28
00:02:45,577 --> 00:02:48,786
(হর্ন ব্লরিং)
29
00:02:54,118 --> 00:02:56,535
(মহিলা কণ্ঠস্বর, চিৎকার)
30
00:02:56,619 --> 00:02:57,993
মানুষ:
নিচে থাক!
31
00:02:58,077 --> 00:02:59,952
(চিৎকার)
32
00:03:00,035 --> 00:03:01,494
(বন্দুকের গুলি)
33
00:03:01,786 --> 00:03:04,285
মানুষ:
আরে! এখানে ফিরে যান!
34
00:03:04,786 --> 00:03:06,243
এখানে ফিরে যান!
35
00:03:24,494 --> 00:03:26,619
তাদের পান!
36
00:03:27,077 --> 00:03:28,535
সেখানে!
37
00:03:28,619 --> 00:03:30,993
- (বুলেটের আওয়াজ)
- সাবধান!
38
00:03:47,285 --> 00:03:48,535
ঠিক আছে। আমরা এখানে আছি.
39
00:03:48,619 --> 00:03:51,744
আমি বললাম, কোন জায়গা নেই!
40
00:03:53,993 --> 00:03:55,285
তখন শুধু ছেলেটা।
41
00:03:55,786 --> 00:03:58,160
আরে! আরে!
গডড্যামমিট, ও.বি.!
42
00:04:00,035 --> 00:04:02,035
এটা ঠিক হবে, বাবু.
ঠিক আছে?
43
00:04:02,118 --> 00:04:03,577
তুমি যাচ্ছো
হেক এবং লিডির সাথে,
44
00:04:03,661 --> 00:04:05,661
এবং তারা যাচ্ছে
আপনি নিরাপদ কোথাও পেতে.
45
00:04:05,744 --> 00:04:07,243
আপনিও আসছেন?
46
00:04:07,327 --> 00:04:10,952
আমরা হতে যাচ্ছি
ঠিক তোমার পিছনে, ঠিক আছে?
47
00:04:16,160 --> 00:04:17,952
- মানুষ: তাকে নাও!
- (মহিলা চিৎকার করে)
48
00:04:23,327 --> 00:04:24,661
মেকানিক:
আমাদের এখন যেতে হবে!
49
00:04:25,494 --> 00:04:26,952
নড়াচড়া করবেন না।
50
00:04:30,993 --> 00:04:33,035
আরে, তোমার বুড়ো আঙুল নাও
তোমার মুখ থেকে, ছেলে.
51
00:04:33,661 --> 00:04:35,952
ও.বি., এসো!
আমাদের যেতে হবে!
52
00:04:36,035 --> 00:04:38,494
- শক্তিশালী হও।
- ঠিক আছে।
53
00:04:39,243 --> 00:04:40,535
নামাও।
54
00:04:51,035 --> 00:04:53,243
(ট্রাকের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)
55
00:04:54,827 --> 00:04:56,243
(বন্দুকের গুলি)
56
00:04:57,952 --> 00:04:59,369
(বন্দুকের গুলি)
57
00:05:05,369 --> 00:05:08,202
- (চিৎকার করে)
- (বন্দুকের গুলি)
58
00:05:12,911 --> 00:05:15,035
(বিমান গর্জন)
59
00:05:15,827 --> 00:05:18,369
(বিস্ফোরণ)
60
00:05:23,035 --> 00:05:25,369
(ক্রিকেট কাঁপছে)
61
00:05:35,577 --> 00:05:37,202
(মৃদু চিৎকার করে)
62
00:06:18,619 --> 00:06:21,661
(শিশু চিৎকার করে)
63
00:06:25,118 --> 00:06:27,952
(শিশু চিৎকার করে)
64
00:06:30,869 --> 00:06:32,993
(হাইস)
65
00:06:35,661 --> 00:06:37,786
(হাইস)
66
00:06:43,661 --> 00:06:45,452
(হাইস)
67
00:06:47,869 --> 00:06:51,327
(কান্না করে)
68
00:06:53,619 --> 00:06:55,160
তুমি ঠিক আছো।
69
00:06:57,535 --> 00:06:59,993
♪ ♪
70
00:07:28,869 --> 00:07:31,744
(হিপ-হপ সঙ্গীত বাজানো)
71
00:07:31,827 --> 00:07:34,786
♪ প্লেইন জেন, জ্যাকি চ্যান,
রিচার্ড মিল ♪
72
00:07:34,869 --> 00:07:37,744
♪ আপনিই হবেন,
এটি বন্ধ করুন, আমি এটি দেখতে পাচ্ছি ♪
73
00:07:37,827 --> 00:07:40,327
♪ মুখে হীরা
চূর্ণ করা, আমি এটি দেখতে পাচ্ছি ♪
74
00:07:40,410 --> 00:07:43,786
- ♪ এখান থেকে বাহিরে ♪ - ♪ হীরা
মুখ গুঁড়িয়ে, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি ♪
75
00:07:43,869 --> 00:07:46,786
♪ মুখে হীরা
চূর্ণ করা, আমি এটি দেখতে পাচ্ছি ♪
76
00:07:46,869 --> 00:07:49,827
♪ মুখে হীরা
চূর্ণ করা, আমি এটি দেখতে পাচ্ছি ♪
77
00:07:49,911 --> 00:07:52,952
♪ মুখে হীরা,
মুখে di-হীরে ♪
78
00:07:53,035 --> 00:07:55,911
♪ আমার কব্জির জন্য অর্ধেক টিকেট,
এত বড় ছড়ানো ♪
79
00:07:55,993 --> 00:07:59,285
♪ আমি পাঁচটি পয়েন্টার রেখেছি
মুখে, আপনি এটি দেখতে পারেন ♪
80
00:07:59,369 --> 00:08:02,077
♪ আমি আমার পুরোটাই রেখেছি
ফ্রিজে বাহু ♪
81
00:08:02,160 --> 00:08:04,410
- ♪ দশ চেইন, ভাগ্যবান চার্ম... ♪
- (সাইরেন কিচিরমিচির)
82
00:08:07,160 --> 00:08:08,285
আহা, ছি!
83
00:08:08,369 --> 00:08:09,952
ছিঃ, ছিঃ।
84
00:08:10,410 --> 00:08:12,869
(muffled হিপ-হপ
গান অব্যাহত)
85
00:08:21,993 --> 00:08:22,952
(সঙ্গীত বন্ধ)
86
00:08:26,786 --> 00:08:28,243
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)
87
00:08:38,702 --> 00:08:40,452
পুলিশ: এই মিথস্ক্রিয়া
রেকর্ড করা হচ্ছে।
88
00:08:40,535 --> 00:08:41,911
আপনি কি রাজি?
89
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
হ্যাঁ, স্যার। নিশ্চিত।
90
00:08:45,702 --> 00:08:50,535
এটা... রাত 9:35 মিনিট,
সেপ্টেম্বর 8, 2019।
91
00:08:50,619 --> 00:08:52,077
শুরু হয় যান চলাচল বন্ধ।
92
00:08:52,160 --> 00:08:53,702
আজ রাতে কেমন আছেন, স্যার?
93
00:08:54,369 --> 00:08:57,369
ভাল. হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ
94
00:08:57,452 --> 00:09:00,243
-কেমন আছো?
- আপনি সেখানে কি পান করছেন?
95
00:09:00,952 --> 00:09:02,661
ওহ, উহ...
96
00:09:03,285 --> 00:09:04,786
কোকা-কোলা, স্যার।
97
00:09:05,452 --> 00:09:06,577
মি.
98
00:09:06,661 --> 00:09:08,243
আপনি কি ঢালাই করছেন?
99
00:09:09,285 --> 00:09:11,077
লেটুস।
100
00:09:12,285 --> 00:09:13,869
লেটুস?
101
00:09:14,327 --> 00:09:16,827
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি কি একটু দেখতে পারি?
102
00:09:17,827 --> 00:09:19,911
আমি কি একটু দেখে নিতে পারি
তোমার মুখে? (স্নিকার্স)
103
00:09:21,494 --> 00:09:23,494
তুমি আমাকে শুধু কি বললে?
104
00:09:24,494 --> 00:09:26,952
আরে, আমি-আমি দুঃখিত, অফিসার.
105
00:09:27,035 --> 00:09:30,619
- আমি শুধু মজা করছিলাম.
- লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন।
106
00:09:34,911 --> 00:09:36,452
তারা দস্তানা আছে.
107
00:09:37,035 --> 00:09:39,993
আমি শুধু উপর পৌঁছতে যাচ্ছি
এবং এটা খুলুন, ঠিক আছে?
108
00:09:41,327 --> 00:09:43,035
এগিয়ে যান।
109
00:09:46,619 --> 00:09:48,869
♪ ♪
110
00:10:09,952 --> 00:10:11,993
তিন-পাঁচজন, গাড়িতে ফিরলাম।
111
00:10:12,077 --> 00:10:13,952
আমার অস্ত্রের অথো দরকার।
ডেস্কে কে?
112
00:10:14,035 --> 00:10:15,410
প্রেরণ (রেডিওতে):
পান্ডা। আমি আপনাকে প্যাচ করব৷
113
00:10:15,494 --> 00:10:16,869
ছিঃ। না, অপেক্ষা করুন।
আর কেউ আছে কি...
114
00:10:16,952 --> 00:10:18,869
পান্ডা (রেডিওতে):
এটা পান্ডা। কি খবর?
115
00:10:21,869 --> 00:10:23,410
আরে, আমি শুধু ট্রাফিক স্টপ করেছি।
116
00:10:23,494 --> 00:10:25,118
বিষয় প্রত্যাখ্যান
তার ট্রাকের অনুসন্ধান,
117
00:10:25,202 --> 00:10:28,327
এবং আমি ক্যাভালরি পর্যবেক্ষণ করেছি
তার দস্তানা মধ্যে নিষিদ্ধ.
118
00:10:30,577 --> 00:10:32,661
আগ্নেয়াস্ত্র লক রিলিজ অনুরোধ.
119
00:10:32,744 --> 00:10:34,911
কি ধরনের নিষিদ্ধ?
120
00:10:35,869 --> 00:10:38,118
এটি একটি রোরশাচ মাস্ক ছিল।
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,577
আপনি কি নিশ্চিত?
122
00:10:39,661 --> 00:10:42,535
আমি এটা দেখেছি।
পান্ডা, চলো।
123
00:10:42,619 --> 00:10:43,577
আমার অস্ত্র ছেড়ে দাও।
124
00:10:43,661 --> 00:10:46,285
ওষুধের সম্ভাবনা
এবং/অথবা অ্যালকোহল
125
00:10:46,369 --> 00:10:48,619
- সাবজেক্টের গাড়িতে?
- উচ্চ।
126
00:10:48,702 --> 00:10:51,327
আগ্নেয়াস্ত্রের সম্ভাবনা
এবং/অথবা বিস্ফোরক
127
00:10:51,410 --> 00:10:54,243
- গাড়িতে?
- উচ্চ।
128
00:10:54,327 --> 00:10:57,661
আপনার সামগ্রিক অনুভূত কি
বিষয় থেকে হুমকি স্তর?
129
00:10:57,744 --> 00:11:01,661
উচ্চ শুধু... আমাকে গুঞ্জন, ঠিক আছে?
130
00:11:01,744 --> 00:11:03,077
স্ট্যান্ড বাই।
131
00:11:04,077 --> 00:11:05,911
(হোলস্টার গুঞ্জন)
132
00:11:07,619 --> 00:11:09,160
এটা কাজ করছে না,
আমি এটা পাইনি.
133
00:11:09,243 --> 00:11:10,452
আমাকে আবার বাজ, মানুষ.
134
00:11:10,535 --> 00:11:11,952
(দীর্ঘশ্বাস):
স্ট্যান্ড বাই।
135
00:11:13,160 --> 00:11:15,869
(হোলস্টার গুঞ্জন)
136
00:11:17,911 --> 00:11:19,243
আমরা ভাল?
137
00:11:20,077 --> 00:11:21,827
হ্যাঁ, বুঝেছি।
ধন্যবাদ
138
00:11:21,911 --> 00:11:26,661
(দ্রুত গোলাগুলি)
139
00:11:26,744 --> 00:11:28,869
(গ্লাস ক্লিঙ্কিং)
140
00:11:31,327 --> 00:11:33,869
(হালকা ছন্দে টিকটিক)
141
00:11:55,619 --> 00:11:56,869
(মৃদু কোলাকুলি করে)
142
00:11:56,952 --> 00:11:59,285
(হালকা ছন্দে টিকটিক)
143
00:11:59,369 --> 00:12:02,535
(অর্কেস্ট্রা বাজানো
প্রাণবন্ত সুর)
144
00:12:02,619 --> 00:12:08,702
♪ ওকলাহোমা, যেখানে বাতাস আসে
সমতলে ঝাড়ু দেওয়া ♪
145
00:12:08,786 --> 00:12:12,577
♪ এবং দোলাচ্ছে গম
মিষ্টি গন্ধ নিশ্চিত করতে পারেন ♪
146
00:12:12,661 --> 00:12:16,327
♪ যখন বাতাস আসে
বৃষ্টির ঠিক পিছনে ♪
147
00:12:16,410 --> 00:12:21,993
♪ ওকলাহোমা, প্রতি রাতে
আমার মধু-ভেড়া এবং আমি ♪
148
00:12:22,077 --> 00:12:26,327
♪ প্রতি রাতে আমরা একা বসে থাকি
এবং কথা বলুন এবং একটি বাজপাখি দেখুন ♪
149
00:12:26,410 --> 00:12:29,827
♪ অলস বৃত্ত তৈরি করা
আকাশে ♪
150
00:12:29,911 --> 00:12:33,160
♪ আমরা জানি আমরা অন্তর্গত
জমিতে ♪
151
00:12:33,243 --> 00:12:36,410
♪ এবং জমি
আমরা গ্র্যান্ড ♪ এর অন্তর্গত
152
00:12:36,494 --> 00:12:42,327
♪ এবং যখন আমরা বলি,
আরে! Yeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪
153
00:12:42,410 --> 00:12:46,911
♪ আমরা শুধু বলছি
তুমি ভালো আছো, ওকলাহোমা ♪
154
00:12:46,993 --> 00:12:49,702
♪ ওকলাহোমা, ঠিক আছে ♪
155
00:12:49,786 --> 00:12:53,118
- ♪ ওকলা-হোমা, ওকলা-হোমা ♪
- (তালবদ্ধভাবে আঙ্গুলগুলি চটকাচ্ছে)
156
00:12:53,202 --> 00:12:55,619
♪ ওকলা-হোমা, ওকলা... ♪
157
00:12:55,702 --> 00:12:58,744
♪ আমরা জানি আমরা অন্তর্গত
জমিতে ♪
158
00:12:58,827 --> 00:13:01,993
♪ এবং জমি
আমরা গ্র্যান্ড ♪ এর অন্তর্গত
159
00:13:02,077 --> 00:13:08,369
♪ এবং যখন আমরা বলি,
yeeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪
160
00:13:08,452 --> 00:13:12,577
♪ আমরা শুধু বলছি
তুমি ভালো আছো, ওকলাহোমা ♪
161
00:13:12,661 --> 00:13:18,369
♪ ওকলাহোমা, ও-কে-এল-এ-এইচ-ও-এম-এ ♪
162
00:13:18,452 --> 00:13:22,077
♪ ওকলাহোমা! ♪
163
00:13:22,160 --> 00:13:26,869
(দর্শক উল্লাস, করতালি)
164
00:13:30,911 --> 00:13:33,077
ওরা আমার ইউনিফর্ম নিয়ে আসবে?
165
00:13:33,160 --> 00:13:34,869
পাশের ঘর।
166
00:13:40,285 --> 00:13:42,535
(বিপিং মনিটর)
167
00:13:44,369 --> 00:13:45,702
(গলা পরিষ্কার করে)
168
00:13:49,911 --> 00:13:52,535
- আমার কাছে এক মিনিট থাকলে মনে হয়?
- নার্স: অবশ্যই, স্যার।
169
00:13:58,619 --> 00:14:00,661
আপনি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চলমান
সমস্ত নার্সদের উপর
170
00:14:00,744 --> 00:14:02,619
আর অর্ডারলিস যে তার মুখ দেখেছে?
171
00:14:02,702 --> 00:14:03,786
হ্যাঁ
172
00:14:13,494 --> 00:14:15,993
আমরা রাস্তা অবরোধ পেয়েছি
সমস্ত বহির্গমনের উপর,
173
00:14:16,077 --> 00:14:18,327
কিন্তু তিনি সম্ভবত
মাটিতে চলে গেছে।
174
00:14:19,077 --> 00:14:21,952
একটি দম্পতি ইউনিট বাইরে পাঠান
তার ডিএল ঠিকানায়,
175
00:14:22,035 --> 00:14:24,243
কিন্তু ঘর বোর্ড আপ ছিল.
176
00:14:28,077 --> 00:14:30,786
- ক্যাভালরি?
- সম্ভাবনা বেশি।
177
00:14:32,118 --> 00:14:34,535
আপনি আমাকে কল করতে চান
লাল এবং রাত?
178
00:14:34,619 --> 00:14:35,993
না.
179
00:14:37,452 --> 00:14:38,535
(দীর্ঘশ্বাস)
180
00:14:38,619 --> 00:14:39,827
তাদের ঘুমাতে দাও।
181
00:14:39,911 --> 00:14:41,993
সে বিরক্ত হবে।
182
00:14:42,077 --> 00:14:46,202
কেন খ্রীষ্টের নামে হবে
তারা আবার এই বাজে কাজ শুরু করে?
183
00:14:46,285 --> 00:14:47,993
হয়তো ছিল
ট্রাকে কিছু
184
00:14:48,077 --> 00:14:49,952
তারা খুঁজে পেতে চায়নি।
185
00:14:50,035 --> 00:14:51,285
কিসের মত কিছু?
186
00:14:51,369 --> 00:14:54,077
লেটুসের মাথা ছিল
সাটনের গাড়িতে।
187
00:14:54,160 --> 00:14:56,327
শুটার নিশ্চয়ই এটা ছুড়ে ফেলেছে।
188
00:14:56,410 --> 00:14:58,494
আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল romaine.
189
00:15:00,118 --> 00:15:02,243
কোন croutons ছিল?
190
00:15:03,494 --> 00:15:05,744
না যে আমি নিশ্চিত করতে পারে.
191
00:15:07,452 --> 00:15:11,410
তুমি যুদ্ধ শুরু করো না
ওভার গডড্যাম লেটুস, ওয়েড।
192
00:15:11,494 --> 00:15:13,952
এখানে এসো
এবং আপনার মুখ নিচে টানুন।
193
00:15:20,744 --> 00:15:22,952
♪ ♪
194
00:15:42,619 --> 00:15:44,952
♪ ♪
195
00:16:02,619 --> 00:16:04,035
মিসেস সাটন?
196
00:16:05,202 --> 00:16:06,744
রবার্টা।
197
00:16:07,827 --> 00:16:10,535
রবার্টা, আমি জুড।
198
00:16:11,577 --> 00:16:13,160
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
199
00:16:14,702 --> 00:16:16,327
(ফিসফিস করে):
হ্যাঁ।
200
00:16:19,077 --> 00:16:21,077
সেখানে শুটিং হয়েছে।
201
00:16:21,160 --> 00:16:22,911
চার্লির এখন অস্ত্রোপচার চলছে।
202
00:16:23,577 --> 00:16:25,035
সে যখন বাইরে,
আমরা তাকে সরিয়ে দেব
203
00:16:25,118 --> 00:16:28,452
আমাদের নিরাপদ চিকিৎসা সুবিধায়
উপরিভাগে
204
00:16:28,535 --> 00:16:30,993
আহ। ঠিক আছে।
205
00:16:32,243 --> 00:16:33,869
আমি কি তাকে দেখতে যেতে পারি?
206
00:16:33,952 --> 00:16:35,577
অবশ্যই।
207
00:16:41,243 --> 00:16:43,744
সে কি কাউকে বলেছে
সে কি পুলিশ ছিল?
208
00:16:44,827 --> 00:16:46,786
এটা নিয়ম বিরোধী।
209
00:16:46,869 --> 00:16:48,202
হ্যাঁ।
210
00:16:49,577 --> 00:16:51,410
কিন্তু মানুষ এখনও কথা বলে।
211
00:16:54,869 --> 00:16:56,410
তিনি করেননি।
212
00:16:59,702 --> 00:17:02,911
কোথায় যেন তিনি বলেন যে তিনি
তিনি যখন শিফটে ছিলেন তখন যাচ্ছিলেন?
213
00:17:02,993 --> 00:17:06,452
নাইট স্কুল, ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য।
214
00:17:07,494 --> 00:17:08,702
ঠিক আছে।
215
00:17:09,827 --> 00:17:11,952
আমরা বলব এটি একটি গাড়ি জ্যাকিং ছিল।
216
00:17:12,035 --> 00:17:14,993
সে স্কুল ছেড়ে যাচ্ছিল
এবং তখনই তাকে গুলি করা হয়।
217
00:17:15,077 --> 00:17:16,494
কেন?
218
00:17:16,577 --> 00:17:18,827
আমাদের প্রোটোকল আছে।
219
00:17:18,911 --> 00:17:20,952
আমরা শুধু রাখতে চাই
সবাই নিরাপদ।
220
00:17:21,494 --> 00:17:23,118
নিরাপদ (বিদ্রুপ)
221
00:17:23,661 --> 00:17:26,327
- হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
- হুম।
222
00:17:26,410 --> 00:17:29,077
আমাকে এবং ঘোড়া চোদো
আমি আরোহণ করলাম।
223
00:17:31,494 --> 00:17:33,494
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
224
00:17:35,202 --> 00:17:37,410
না। সে আমাকে পছন্দ করে।
225
00:17:44,160 --> 00:17:46,452
♪ ♪
226
00:17:49,327 --> 00:17:51,160
মহিলা: ডিমের সাদা অংশ
প্রোটিন দিয়ে তৈরি
227
00:17:51,243 --> 00:17:53,619
যখন আমরা তাদের বেত্রাঘাত করি,
আমরা বুদবুদ পাই,
228
00:17:53,702 --> 00:17:57,118
এবং এটি প্রোটিন যা গঠন করে
সেই বুদবুদের দেয়াল।
229
00:17:57,202 --> 00:18:01,827
যদি আমাদের দেয়াল না থাকে,
এটা সব নিচে নেমে আসে.
230
00:18:06,160 --> 00:18:10,952
এখন, সেই দেয়ালগুলো মজবুত,
কিন্তু তারা এভাবে থাকবে না
231
00:18:11,035 --> 00:18:13,911
যদি শুধু এমনকি
সামান্য কুসুম
232
00:18:13,993 --> 00:18:16,410
সাদাদের সাথে মিশে যায়।
233
00:18:16,494 --> 00:18:20,827
তাই, তাই
আমাদের তাদের আলাদা করতে হবে।
234
00:18:23,327 --> 00:18:27,410
-তা-দা!
- বাচ্চারা: বাহ!
235
00:18:27,494 --> 00:18:30,410
ছেলে: আমরা কি আমাদের কুকিজ খেতে পারি?
এখন, দয়া করে?
236
00:18:30,494 --> 00:18:32,035
আপনারা সবাই এগিয়ে যান।
237
00:18:34,786 --> 00:18:37,619
শিক্ষকঃ ঠিক আছে, মিসেস।
আবর, যখন তারা তাদের মুখ গুঁজে দিচ্ছে,
238
00:18:37,702 --> 00:18:40,410
হয়তো আপনি তাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন
তারা কি খাচ্ছে।
239
00:18:41,077 --> 00:18:42,869
মিসেস আবর:
ওহ, উম...
240
00:18:43,535 --> 00:18:46,202
একে বান বিয়া বলা হয়।
241
00:18:46,285 --> 00:18:49,494
আমি যখন ছিলাম
ভিয়েতনামের একটি ছোট মেয়ে,
242
00:18:49,577 --> 00:18:51,577
আমরা তাদের "মুনকেক" বলে ডাকতাম।
243
00:18:51,661 --> 00:18:55,827
ওহ, আপনি কি আগে সেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
নাকি রাষ্ট্র হওয়ার পর?
244
00:18:55,911 --> 00:18:59,202
উম, কয়েক বছর আগে।
245
00:19:01,369 --> 00:19:05,243
উম, আমি জন্মেছি
সাইগনের ঠিক বাইরে
246
00:19:05,327 --> 00:19:08,285
এবং যখন আমি বড় হলাম,
আমি সেখানে পুলিশ অফিসার ছিলাম
247
00:19:08,369 --> 00:19:10,744
যতক্ষণ না আমি এখানে তুলসায় চলে যাই।
248
00:19:10,827 --> 00:19:12,077
আপনি কি পুলিশ অফিসার থেকেছেন?
249
00:19:12,160 --> 00:19:15,118
কিছুক্ষণ, তারপর অবসর নিয়েছি।
250
00:19:15,202 --> 00:19:16,535
ছেলেঃ কেন?
251
00:19:18,410 --> 00:19:19,661
উম...
252
00:19:21,327 --> 00:19:25,744
আমি ছিলাম একজন পুলিশ যারা পেয়েছি
সাদা রাতে আক্রমণ করা হয়।
253
00:19:26,410 --> 00:19:30,993
আর সেটা ছিল পুলিশ অফিসারদের সামনে
মাস্ক পরার অনুমতি ছিল।
254
00:19:31,077 --> 00:19:33,827
সুতরাং, খারাপ ছেলেরা,
তারা জানত আমি কে
255
00:19:33,911 --> 00:19:35,827
এবং তারা জানত আমি কোথায় থাকতাম,
256
00:19:35,911 --> 00:19:38,661
এবং তারা আমার বাড়িতে এসেছিল
এবং তারা আমাকে গুলি করে।
257
00:19:38,744 --> 00:19:39,993
এখানেই।
258
00:19:40,077 --> 00:19:42,702
আর ডাক্তাররা,
তারা আমার ভিতরে টান ছিল
259
00:19:42,786 --> 00:19:45,118
বুলেট খুঁজে বের করতে
এবং এটা পেতে
260
00:19:45,202 --> 00:19:47,661
- 'কারণ তারা এটা চায়নি...
- আহেম।
261
00:19:47,744 --> 00:19:51,369
ওহ, উম, যাইহোক।
262
00:19:51,952 --> 00:19:54,160
আমি ভাবলাম বানানো
কেক এবং কুকিজ
263
00:19:54,243 --> 00:19:56,410
গুলি করার চেয়ে ভাল ছিল।
264
00:19:57,160 --> 00:20:02,077
তাই পুলিশ বাহিনী ছেড়ে দিয়েছি
এবং একটি বেকারি খোলেন।
265
00:20:03,327 --> 00:20:04,661
মম-হুম?
266
00:20:04,744 --> 00:20:06,952
রেডফোর্ডেশনস কি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
267
00:20:08,452 --> 00:20:10,118
মাফ করবেন?
268
00:20:11,160 --> 00:20:14,619
তোমার বেকারি... তুমি কি টাকা দিয়েছ?
রেডফোর্ডেশনের সাথে এটির জন্য?
269
00:20:14,702 --> 00:20:15,744
টমি !
270
00:20:15,827 --> 00:20:17,577
-(ছেলে চিৎকার করে)
- (বাচ্চারা উত্তেজিত হয়ে বকবক করছে)
271
00:20:17,661 --> 00:20:18,952
ওহ! টোফার !
272
00:20:26,952 --> 00:20:30,452
আপনার মাথা পিছনে কাত করবেন না,
শুধু আপনার নাক চিমটি।
273
00:20:33,369 --> 00:20:34,952
তুমি তাকে মারলে কেন?
274
00:20:36,202 --> 00:20:38,202
কারণ আপনি তাকে মারতে চেয়েছিলেন।
275
00:20:38,285 --> 00:20:40,327
তার বয়স দশ বছর।
276
00:20:41,160 --> 00:20:43,077
আপনি এখনও চেয়েছিলেন.
277
00:20:44,494 --> 00:20:46,993
তিনি বলেন...
রেডফোর্ডেশন।
278
00:20:47,077 --> 00:20:48,702
আমি তার কথা শুনেছি।
279
00:20:50,619 --> 00:20:54,035
- সে একজন বর্ণবাদী।
- সে বর্ণবাদী নয়।
280
00:20:54,118 --> 00:20:56,327
কিন্তু সে একটা ভালো শুরু করেছে।
281
00:20:58,827 --> 00:21:01,452
(সায়ারেন হাহাকার)
282
00:21:01,535 --> 00:21:03,285
ওহ, ঈশ্বর
283
00:21:04,327 --> 00:21:06,702
(সায়ারেন অব্যাহত)
284
00:21:18,160 --> 00:21:20,702
- হয়তো এটা মিথ্যা...
- (ছিটানো)
285
00:21:48,786 --> 00:21:54,452
♪ 'প্রতিটি ছোট জিনিসের কারণ
সব ঠিক হয়ে যাবে ♪
286
00:21:54,535 --> 00:21:58,077
- ♪ গাইছি' চিন্তা করবেন না ♪
- ♪ চিন্তা করবেন না ♪
287
00:21:58,160 --> 00:22:01,577
- ♪ একটি জিনিস সম্পর্কে ♪
- ♪ একটি জিনিস সম্পর্কে ♪
288
00:22:01,661 --> 00:22:07,661
♪ 'প্রতিটি ছোট জিনিসের কারণ
সব ঠিক হয়ে যাবে ♪
289
00:22:07,744 --> 00:22:10,827
♪ আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছি ♪
290
00:22:10,911 --> 00:22:13,744
♪ উদীয়মান সূর্যের দিকে তাকিয়ে হাসল... ♪
291
00:22:13,827 --> 00:22:15,077
এটা গন্ধ.
292
00:22:15,911 --> 00:22:18,202
ভাল, অন্তত
আপনার নাক কাজ করছে।
293
00:22:20,577 --> 00:22:23,535
♪ একটি মিষ্টি গান গাইছি ♪
294
00:22:23,619 --> 00:22:27,077
♪ একটি সুর বিশুদ্ধ এবং সত্য ♪
295
00:22:28,535 --> 00:22:31,744
- ওহ, ট্রাক ধর।
- মেয়ে: ট্রাক নাও!
296
00:22:37,118 --> 00:22:38,744
আরে।
297
00:22:40,077 --> 00:22:43,202
- আমরা স্কুইডগুলি পরিষ্কার করছি।
- ধন্যবাদ, বাবু!
298
00:22:44,410 --> 00:22:47,410
আরে, আপনি আপনার পেজার ছেড়ে গেছেন।
এটা সারা সকাল বন্ধ যাচ্ছে.
299
00:22:53,786 --> 00:22:55,661
ছোট বড় হর্ন কি?
300
00:22:56,619 --> 00:22:58,786
আমাকে বেকারিতে যেতে হবে।
301
00:22:59,744 --> 00:23:01,202
তুমি রোজিকে স্কুল থেকে তুলে নিয়েছ?
302
00:23:01,285 --> 00:23:02,619
অবশ্যই।
303
00:23:04,327 --> 00:23:06,535
সুইটি, আমার তোমাকে দরকার
বাবার সাথে যেতে
304
00:23:06,619 --> 00:23:08,661
এবং তোমার বোনকে নিয়ে যাও
স্কুল থেকে, ঠিক আছে?
305
00:23:08,744 --> 00:23:10,494
তাকে খুব দ্রুত গাড়ি চালাতে দেবেন না।
306
00:23:12,160 --> 00:23:14,952
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুইটি।
- তোমাকেও ভালোবাসি, মা।
307
00:23:15,869 --> 00:23:17,202
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
308
00:23:17,285 --> 00:23:18,702
দ্রুত গাড়ি চালাবেন না।
309
00:23:18,786 --> 00:23:20,535
টিভি নেই!
310
00:23:20,619 --> 00:23:22,535
মানুষ (অভার ব্লিম্প PA):
ঘড়ি টিক টিক করছে।
311
00:23:22,619 --> 00:23:24,035
নিউ ইয়র্ক টাইমস এটিকে ডাকছে
312
00:23:24,118 --> 00:23:27,619
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন
নতুন সহস্রাব্দের ঘটনা।
313
00:23:27,702 --> 00:23:30,369
কাল রাতে,
কাউন্টডাউন শেষ হয়৷
314
00:23:30,452 --> 00:23:33,661
আমেরিকান হিরো গল্প:
মিনিটমেন
315
00:23:33,744 --> 00:23:36,952
♪ ♪
316
00:24:00,369 --> 00:24:03,118
- তুমি কি সেই জায়গার মালিক?
- হুম।
317
00:24:04,035 --> 00:24:06,744
- কবে খুলবে?
- মাস দুয়েক।
318
00:24:06,827 --> 00:24:08,160
মম-হুম।
319
00:24:09,202 --> 00:24:10,577
আমি অপেক্ষা করব।
320
00:24:10,661 --> 00:24:11,827
আরে।
321
00:24:13,160 --> 00:24:16,035
আপনি কি মনে করেন আমি 200 পাউন্ড তুলতে পারি?
322
00:24:18,452 --> 00:24:20,410
নিশ্চিত আপনি পারেন.
323
00:24:39,869 --> 00:24:41,911
(কিপ্যাড বীপিং)
324
00:24:45,118 --> 00:24:47,202
♪ ♪
325
00:24:58,077 --> 00:25:00,202
♪ ♪
326
00:25:23,077 --> 00:25:25,202
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
327
00:25:34,202 --> 00:25:35,494
ছিঃ! আরে!
328
00:25:35,577 --> 00:25:37,786
(টায়ার চিৎকার)
329
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
♪ ♪
330
00:25:58,577 --> 00:26:01,661
মানুষ (বিকৃত কণ্ঠে): পুলিশ
গত রাতে হাইওয়েতে মৃতদেহ
331
00:26:01,744 --> 00:26:06,118
শীঘ্রই, জমে কালো
ময়লা দূর করা হবে,
332
00:26:06,202 --> 00:26:09,952
এবং তুলসার রাস্তায়
বর্ধিত নর্দমায় পরিণত হবে
333
00:26:10,035 --> 00:26:12,494
উদার অশ্রুতে উপচে পড়া।
334
00:26:12,577 --> 00:26:17,661
শীঘ্রই সমস্ত বেশ্যা এবং জাতি
বিশ্বাসঘাতকরা চিৎকার করবে "আমাদের বাঁচাও!"
335
00:26:17,744 --> 00:26:21,494
এবং আমরা ফিসফিস করব... না।
336
00:26:23,202 --> 00:26:26,118
আমরা সপ্তম ক্যাভালরি।
337
00:26:26,202 --> 00:26:31,744
আমরা কেউ নই। আমরা সবাই।
আমরা অদৃশ্য।
338
00:26:31,827 --> 00:26:34,285
এবং আমরা কখনই আপস করব না।
339
00:26:34,369 --> 00:26:38,202
এর মধ্যে দাঁড়াবেন না
আমরা এবং আমাদের মিশন,
340
00:26:38,285 --> 00:26:41,035
অথবা আরও মৃত পুলিশ থাকবে।
341
00:26:41,118 --> 00:26:44,118
এত অনেক আছে
প্রতিশোধের যোগ্য
342
00:26:44,202 --> 00:26:46,619
এবং খুব কম সময় আছে।
343
00:26:46,702 --> 00:26:50,452
এবং সেই সময় কাছাকাছি।
344
00:26:51,494 --> 00:26:56,744
টিকটক।টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
345
00:26:56,827 --> 00:27:02,327
কালভারীমেন (জপ): টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
346
00:27:02,410 --> 00:27:05,619
টিকটক।টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
347
00:27:05,702 --> 00:27:08,327
(জপ জোরে, দ্রুত বাড়ে):
টিকটক।টিকটক। টিকটক। টিকটক।
348
00:27:08,410 --> 00:27:11,285
টিকটক! টিকটক !
টিকটক ! টিকটক!
349
00:27:11,369 --> 00:27:14,786
টিকটক! টিকটক !
টিকটক ! টিকটক!
350
00:27:14,869 --> 00:27:16,786
(জপ থামানো)
351
00:27:16,869 --> 00:27:18,452
ক্যাভালরি ফিরে এসেছে।
352
00:27:18,535 --> 00:27:21,202
(গুঞ্জন)
353
00:27:22,369 --> 00:27:24,410
শান্তির তিন বছর,
354
00:27:24,494 --> 00:27:27,410
এবং আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি
যে তারা চলে গেছে।
355
00:27:28,369 --> 00:27:30,369
কিন্তু তারা শুধু হাইবারনেট করছিল।
356
00:27:31,535 --> 00:27:33,243
ভাল জিনিস আমরা জানি
যেখানে তাদের গুহা আছে।
357
00:27:33,327 --> 00:27:35,118
(গুঞ্জন সম্মতি)
358
00:27:35,202 --> 00:27:37,285
তাই নিক্সনভিলে রোল
এবং তাদের বৃত্তাকার,
359
00:27:37,369 --> 00:27:40,369
এবং তাদের গাধা টেনে আনুন
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পডে
360
00:27:40,452 --> 00:27:41,952
তাদের একজন হবে
শ্যুটার ছেড়ে দিন।
361
00:27:42,035 --> 00:27:44,327
জলদস্যু জেনি:
ওয়ারেন্টমুক্ত, অস্ত্র গরম?
362
00:27:44,410 --> 00:27:46,952
আমরা আর্টিকেল ফোর।
363
00:27:47,619 --> 00:27:49,577
পান্ডা, বন্দুক বের কর।
364
00:27:50,285 --> 00:27:52,577
(জনতার আর্তনাদ)
365
00:27:53,243 --> 00:27:57,243
"একটি জরুরী 24 ঘন্টা
মারাত্মক অস্ত্র মুক্তি
366
00:27:57,327 --> 00:27:59,160
- "শুধুমাত্র অনুমোদিত হতে পারে...
- চুপ কর পান্ডা।
367
00:27:59,243 --> 00:28:01,993
"...যদি সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়
পুলিশ বাহিনীর
368
00:28:02,077 --> 00:28:05,952
বিশ্বাস করুন তাদের জীবন অধীন
সরাসরি তাৎক্ষণিক হুমকি।"
369
00:28:06,035 --> 00:28:07,577
এলজি...
370
00:28:08,661 --> 00:28:12,160
আপনি কি বিশ্বাস করেন আপনার জীবন অধীনে আছে?
সরাসরি এবং তাৎক্ষণিক হুমকি?
371
00:28:12,243 --> 00:28:13,577
হ্যাঁ, আমি করি।
372
00:28:13,661 --> 00:28:15,702
তোমার কি খবর, লাল?
373
00:28:16,577 --> 00:28:18,035
একেবারে।
374
00:28:18,118 --> 00:28:19,869
(জনতার সম্মতি)
375
00:28:21,744 --> 00:28:24,243
আগ্নেয়াস্ত্র রিলিজ অনুমোদিত হয়.
376
00:28:24,327 --> 00:28:28,077
- (সাধুবাদ)
- চিফ, আপনি ভুল করছেন।
377
00:28:28,160 --> 00:28:29,952
হ্যাঁ, ভালো...
378
00:28:30,952 --> 00:28:32,827
এটা আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
379
00:28:33,661 --> 00:28:36,619
ইপ্সো কাস্টোডের তত্ত্বাবধান করতে হবে?
380
00:28:37,619 --> 00:28:39,619
সব:
কোস্টোডিমাস না!
381
00:28:42,577 --> 00:28:47,077
(অস্পষ্ট বকবক)
382
00:28:52,952 --> 00:28:54,786
অ্যাঞ্জেলা:
আমাকে ডাকলে না কেন?
383
00:28:58,452 --> 00:29:00,327
পা নিতে চাই
আমার ডেস্ক বন্ধ, দয়া করে?
384
00:29:00,410 --> 00:29:03,369
ক্যাভালরি জড়িত
গতকাল রাতে শুটিং,
385
00:29:03,452 --> 00:29:06,494
এবং আমি একটি ছোট বড় পেতে না
দুই ঘণ্টা আগে পর্যন্ত হর্ন?
386
00:29:06,577 --> 00:29:08,452
আমরা এখনও দৃশ্যের কাজ করছিলাম।
দেরি হয়ে গেল।
387
00:29:08,535 --> 00:29:11,494
মি. কেন জানি
তুমি আমাকে ডাকলে না।
388
00:29:13,160 --> 00:29:14,327
কেন?
389
00:29:15,118 --> 00:29:17,410
তুমি পাগল ছিলে
যে আমার সিটার জামিনপ্রাপ্ত
390
00:29:17,494 --> 00:29:19,410
এবং আপনি ভোগ করতে হয়েছে
কালো ওকলাহোমা মাধ্যমে
391
00:29:19,494 --> 00:29:21,786
কাউকে না পেয়ে
আপনার চোখ রোল করতে
392
00:29:21,869 --> 00:29:24,993
- সিটার জামিন?
- হ্যাঁ।
393
00:29:25,077 --> 00:29:27,827
আচ্ছা, আপনি এবং ক্যাল মিস করেছেন,
394
00:29:27,911 --> 00:29:31,035
কারণ কালো ওকলাহোমা
আনন্দদায়ক ছিল
395
00:29:31,118 --> 00:29:33,077
আপনি অনুমোদিত নয়
এটা যে কল.
396
00:29:33,160 --> 00:29:34,786
তুমি আমাকে দেবে
বক্তৃতা এখন?
397
00:29:34,869 --> 00:29:36,410
কি বক্তৃতা?
398
00:29:36,494 --> 00:29:40,118
আমি কিভাবে overreact করছি সম্পর্কে
ধারা চার কল করে,
399
00:29:40,202 --> 00:29:44,285
এবং আমার শান্ত হওয়া উচিত এবং একটি নেওয়া উচিত
আমরা আবার যুদ্ধ করার আগে শ্বাস.
400
00:29:44,369 --> 00:29:46,035
আমার ট্রাঙ্কে একজন লোক আছে.
401
00:29:49,952 --> 00:29:52,744
আমি জানতাম আপনি আমাদের বলবেন
সম্ভাবনা পূর্ণ করতে
402
00:29:52,827 --> 00:29:55,077
আমি শুধু জিনিষ একটি লাফ পেয়েছিলাম.
403
00:29:58,160 --> 00:29:59,494
আপনি জানতেন?
404
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
হ্যাঁ।
405
00:30:03,035 --> 00:30:05,077
আপনি কিভাবে জানেন তিনি সেভেন কে?
406
00:30:06,243 --> 00:30:10,494
আমি সাদা আধিপত্যের জন্য একটি নাক পেয়েছি,
এবং তিনি ব্লিচ মত গন্ধ.
407
00:30:13,243 --> 00:30:16,410
তো, ওকে পোদে রাখবি?
408
00:30:21,077 --> 00:30:22,911
তাকে পোদে বসিয়ে দাও।
409
00:30:47,827 --> 00:30:49,077
হাউডি
410
00:30:50,160 --> 00:30:52,827
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
প্রশ্নের একটি সিরিজ।
411
00:30:52,911 --> 00:30:56,243
তাদের সৎভাবে উত্তর দিন
এবং আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।
412
00:31:01,535 --> 00:31:03,619
আপনি এখানে কেন জানেন?
413
00:31:03,702 --> 00:31:06,077
কিছু কুত্তা একটি সন্ন্যাসী মত পোষাক
414
00:31:06,160 --> 00:31:08,993
আমার দরজায় লাথি মেরে ভিতরে ঢুকিয়ে দিল
তার যৌনসঙ্গম গাড়ী ট্রাঙ্ক.
415
00:31:09,077 --> 00:31:11,118
এটা সঠিক।
416
00:31:12,452 --> 00:31:14,077
আমি আমার আইনজীবী চাই.
417
00:31:14,160 --> 00:31:17,911
লুকিং গ্লাস: হ্যাঁ, আমরা সত্যিই তা করি না
এটা সন্ত্রাসীদের সাথে করতে হবে।
418
00:31:17,993 --> 00:31:19,869
আমি... আমি সন্ত্রাসী নই।
419
00:31:19,952 --> 00:31:22,077
(ঘোরাঘুরি)
420
00:31:27,577 --> 00:31:29,744
কতদিন আছে
আপনি কি তুলসায় থাকতেন?
421
00:31:30,744 --> 00:31:33,327
(ঘোরাঘুরি)
422
00:31:34,911 --> 00:31:39,035
ওহ, পাঁচ বছর... ছয়.
প্রায় ছয়।
423
00:31:39,452 --> 00:31:42,118
আপনার কি ছিল
আজ সকালে নাস্তার জন্য?
424
00:31:43,661 --> 00:31:45,702
সিরিয়াল, আমি মনে করি.
425
00:31:46,202 --> 00:31:48,452
আমি মলত্যাগ করলে
আমেরিকার পতাকায়,
426
00:31:48,535 --> 00:31:50,494
এটা আপনার কেমন লাগবে?
427
00:31:51,118 --> 00:31:52,285
মলত্যাগ?
428
00:31:52,369 --> 00:31:56,911
ছিঃ। আমি যদি একটি বিষ্ঠা গ্রহণ
আমেরিকার পতাকায়,
429
00:31:56,993 --> 00:31:59,661
এটা আপনার কেমন লাগবে?
430
00:32:00,911 --> 00:32:02,494
বিভ্রান্ত।
431
00:32:03,160 --> 00:32:06,077
আপনি একটি সদস্য
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত হন
432
00:32:06,160 --> 00:32:08,744
সাদা সদস্যদের
আধিপত্যবাদী সংগঠন
433
00:32:08,827 --> 00:32:11,035
সপ্তম কাভালরি নামে পরিচিত?
434
00:32:12,577 --> 00:32:13,952
না.
435
00:32:14,827 --> 00:32:17,243
আপনি কি বিশ্বাস করেন
ট্রান্সডাইমেনশনাল আক্রমণ
436
00:32:17,327 --> 00:32:21,118
প্রতারণা মঞ্চস্থ হয়
মার্কিন সরকার দ্বারা?
437
00:32:21,827 --> 00:32:22,952
আমি জানি না, হয়তো।
438
00:32:23,035 --> 00:32:25,744
আপনি একটি সদস্য
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত হন
439
00:32:25,827 --> 00:32:28,577
সাদা সদস্যদের
আধিপত্যবাদী সংগঠন
440
00:32:28,661 --> 00:32:30,661
সপ্তম কাভালরি নামে পরিচিত?
441
00:32:30,744 --> 00:32:32,077
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যে জিজ্ঞাসা.
442
00:32:32,160 --> 00:32:34,952
- সব আমেরিকানদের ট্যাক্স দিতে হবে?
- হ্যাঁ।
443
00:32:35,035 --> 00:32:37,285
আপনি একটি সদস্য
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত হন
444
00:32:37,369 --> 00:32:39,702
সাদা সদস্যদের
আধিপত্যবাদী সংগঠন
445
00:32:39,786 --> 00:32:41,160
সপ্তম কাভালরি নামে পরিচিত?
446
00:32:41,243 --> 00:32:43,786
আপনি একটি সদস্য
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত হন
447
00:32:43,869 --> 00:32:46,077
সাদা সদস্যদের
আধিপত্যবাদী সংগঠন
448
00:32:46,160 --> 00:32:47,285
সপ্তম কাভালরি নামে পরিচিত?
449
00:32:47,369 --> 00:32:49,911
আপনি একটি সদস্য
অথবা আপনি এর সাথে যুক্ত হন
450
00:32:49,993 --> 00:32:52,077
সাদা সদস্যদের
আধিপত্যবাদী গোষ্ঠী
451
00:32:52,160 --> 00:32:53,577
সপ্তম কাভালরি নামে পরিচিত?
452
00:32:53,661 --> 00:32:56,410
না... না।
453
00:32:57,285 --> 00:32:59,369
♪ ♪
454
00:33:03,535 --> 00:33:06,577
(ঘোরাঘুরি)
455
00:33:23,744 --> 00:33:25,118
অ্যাঞ্জেলা: আচ্ছা?
456
00:33:27,243 --> 00:33:28,786
সে জানে।
457
00:33:28,869 --> 00:33:30,327
আপনি নিশ্চিত?
458
00:33:30,410 --> 00:33:33,327
সে কথা বলবে না
প্রেরণা ছাড়া,
459
00:33:33,410 --> 00:33:36,160
কিন্তু তিনি চার্টের বাইরে ছিলেন
পক্ষপাতিত্ব প্রশ্নে।
460
00:33:36,243 --> 00:33:39,369
চোখ প্রসারিত
সমস্ত Rorschachs উপর.
461
00:33:39,452 --> 00:33:41,744
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.
462
00:33:44,369 --> 00:33:45,869
যেমনটা বলেছিলাম...
463
00:33:47,077 --> 00:33:48,577
ব্লিচ
464
00:33:54,035 --> 00:33:56,494
♪ ♪
465
00:33:56,577 --> 00:34:02,160
অ্যাঞ্জেলা: কপকে গুলি করা হয়েছে,
তাই আমরা সবাই এখানে একটু আহত হয়েছি।
466
00:34:03,619 --> 00:34:07,577
কিন্তু এখনও যে কোন অজুহাত
আমি আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি তার জন্য।
467
00:34:08,911 --> 00:34:10,160
দুঃখিত।
468
00:34:11,327 --> 00:34:13,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
469
00:34:13,243 --> 00:34:15,160
আপনার বোঝার প্রশংসা করুন.
470
00:34:15,911 --> 00:34:18,285
(চিৎকার, কণ্ঠস্বর)
471
00:34:18,369 --> 00:34:20,452
ফাক!
472
00:34:21,535 --> 00:34:22,827
তোমাকে চোদো!
473
00:34:22,911 --> 00:34:25,869
- (হাতাহাতি)
- অ্যাঞ্জেলা: কোথায়... সে... সে?
474
00:34:25,952 --> 00:34:27,577
- সে কোথায়?!
- (লোকটি চিৎকার করে)
475
00:34:27,661 --> 00:34:29,911
- কোথায়... সে... সে?!
- (হাতাহাতি)
476
00:34:32,661 --> 00:34:36,118
- (লোকটি চিৎকার করে, চিৎকার করে)
- সে কোথায়?!
477
00:34:38,494 --> 00:34:40,702
- সে কোথায়?!
- (হাতাহাতি)
478
00:34:40,786 --> 00:34:42,744
- সে কোথায়?!
- (ঠুস)
479
00:34:42,827 --> 00:34:44,993
(মানুষ চিৎকার করে)
480
00:34:53,327 --> 00:34:55,327
(হাঁপাচ্ছে)
481
00:34:56,160 --> 00:34:57,494
গবাদি পশুর খামার।
482
00:34:58,077 --> 00:35:00,160
♪ ♪
483
00:35:15,661 --> 00:35:18,702
♪ ♪
484
00:35:33,160 --> 00:35:37,327
বোন রাত্রি: আমরা প্রায় বাড়িতে আছি.
ভেতরে কি কোনো নড়াচড়া আছে?
485
00:35:37,410 --> 00:35:39,744
রাত (রেডিওর উপর):
আপনি কি মাথার হিসাব পেয়েছেন?
486
00:35:42,035 --> 00:35:43,285
দেখতে চারের মতো।
487
00:35:43,369 --> 00:35:44,702
ক্রফোর্ড (রেডিওর মাধ্যমে):
হয়তো পাঁচটি।
488
00:35:59,786 --> 00:36:01,327
(এলার্ম বাজছে)
489
00:36:01,410 --> 00:36:03,202
পুলিশ! এটা প্যাক আপ! চলুন!
490
00:36:04,160 --> 00:36:05,744
এর মাথা আউট করা যাক! এসো!
491
00:36:06,619 --> 00:36:08,160
ছিঃ ছিঃ! তারা চলন্ত!
492
00:36:08,243 --> 00:36:10,118
যাও। এখন যাও!
493
00:36:10,202 --> 00:36:12,410
♪ ♪
494
00:36:14,702 --> 00:36:15,786
মানুষ:
ওটা নাও।
495
00:36:15,869 --> 00:36:17,410
মহিলাঃ ঠিক আছে।
চলো, ছেলেরা, চল যাই!
496
00:36:17,494 --> 00:36:18,285
এসো! এসো!
497
00:36:18,369 --> 00:36:20,577
(অস্পষ্টভাবে বকবক করে)
498
00:36:40,160 --> 00:36:43,035
রাত্রি: নিচে! নিচে!
সবাই নিচে!
499
00:36:44,410 --> 00:36:46,619
- (দ্রুত গোলাগুলি)
- (গবাদি পশু ডাকা)
500
00:37:26,243 --> 00:37:28,786
জলদস্যু জেনি:
তাদের কাছে একটা ফাকিং প্লেন আছে।
501
00:37:54,077 --> 00:37:55,494
মহিলা:
এসো, যাও!
502
00:38:01,744 --> 00:38:05,035
♪ ♪
503
00:38:09,661 --> 00:38:10,911
(বন্দুকের গুলি)
504
00:38:12,535 --> 00:38:14,035
আআহ!
505
00:38:25,577 --> 00:38:27,661
(দুজনেই গর্জন)
506
00:38:54,243 --> 00:38:55,577
(কক পিস্তল)
507
00:38:58,327 --> 00:38:59,577
ফাকার!
508
00:39:00,243 --> 00:39:02,369
এটা থুতু আউট!
এটা থুতু আউট, মাদারফাকার!
509
00:39:02,452 --> 00:39:03,911
এটা থুতু আউট!
510
00:39:03,993 --> 00:39:06,077
(গর্জিং)
511
00:39:07,285 --> 00:39:08,535
ফাক!
512
00:39:22,452 --> 00:39:23,577
বড়ি?
513
00:39:26,160 --> 00:39:28,077
ফাকিং কাপুরুষ!
514
00:39:29,118 --> 00:39:30,327
বাকিরা কোথায়?
515
00:39:30,410 --> 00:39:32,786
- (প্রপেলার গুঞ্জন)
- রাত্রিঃ ছিঃ!
516
00:39:35,327 --> 00:39:38,369
ক্রফোর্ড ! ক্রফোর্ড !
তাদের মধ্যে দু’জন বেরিয়ে পড়ে।
517
00:39:38,452 --> 00:39:41,410
তারা টেক অফ করছে.
তারা ঠিক আপনার অধীনে আছে.
518
00:39:41,494 --> 00:39:42,869
ঠিক আছে। তাকে বের করে আন।
519
00:39:42,952 --> 00:39:45,452
♪ ♪
520
00:39:58,952 --> 00:40:00,285
ক্রফোর্ড:
ভাল.
521
00:40:12,661 --> 00:40:14,160
তাদের সাথে থাকুন।
522
00:40:17,160 --> 00:40:18,494
ক্রফোর্ড:
উচ্চতর।
523
00:40:20,202 --> 00:40:21,327
উচ্চতর।
524
00:40:22,869 --> 00:40:24,952
- উচ্চ, অভিশাপ!
- আমি চেষ্টা করছি!
525
00:40:28,327 --> 00:40:31,202
জলদস্যু জেনি: চীফ, ছেড়ে দাও!
জাহাজ এটা নিতে পারে না!
526
00:40:43,410 --> 00:40:45,494
♪ ♪
527
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
ফাক!
528
00:41:06,077 --> 00:41:08,243
(কড়কড়ে)
529
00:41:17,619 --> 00:41:20,661
(ঘোলা)
530
00:41:21,702 --> 00:41:23,369
(পপস, থাডস)
531
00:41:33,869 --> 00:41:35,369
তুমি ঠিক আছো?
532
00:41:36,035 --> 00:41:37,952
(ক্রফোর্ড হাসছে)
533
00:41:38,577 --> 00:41:40,285
ওহ, ছি!
534
00:41:41,410 --> 00:41:44,243
(হাসি)
535
00:41:51,077 --> 00:41:52,619
রাত:
কি চোদন?
536
00:41:52,702 --> 00:41:56,077
(হাসি)
537
00:41:58,535 --> 00:42:00,869
♪ ♪
538
00:42:02,202 --> 00:42:05,869
♪ ♪
539
00:42:25,619 --> 00:42:27,118
(রাইডার চিৎকার করে)
540
00:42:50,118 --> 00:42:54,452
- বাড়িতে স্বাগতম, মাস্টার.
- আপনাকে ধন্যবাদ, আলফোনস.
541
00:43:07,786 --> 00:43:10,243
আপনার উরু হয়
বেশ কাঁচা, মাস্টার.
542
00:43:10,327 --> 00:43:13,285
হ্যাঁ, আমি বেশ চড়েছি
গতকাল দূরত্ব।
543
00:43:14,285 --> 00:43:16,035
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
মিসেস ক্রুকশ্যাঙ্কস।
544
00:43:16,118 --> 00:43:17,202
এটা আছে.
545
00:43:22,494 --> 00:43:24,035
ফিলিপস: স্যার।
546
00:43:25,077 --> 00:43:26,243
আমি কি তোমাকে সাজিয়ে দেব?
547
00:43:26,327 --> 00:43:29,202
একটু ফরমাল দেখায়,
মিঃ ফিলিপস।
548
00:43:29,285 --> 00:43:32,993
- এটা কি বিশেষ উপলক্ষ?
- অবশ্যই, মাস্টার।
549
00:43:35,327 --> 00:43:37,035
এটা আপনার বার্ষিকী.
550
00:43:37,744 --> 00:43:40,118
আহ। হুম।
551
00:43:43,827 --> 00:43:48,452
উভয়ই: ♪ কারণ সে একজন খুব ভালো মানুষ,
কারণ সে খুব ভালো মানুষ ♪
552
00:43:48,535 --> 00:43:51,410
♪ কারণ সে একজন আনন্দময় ভালো মানুষ ♪
553
00:43:51,494 --> 00:43:53,869
♪ যা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না ♪
554
00:43:56,619 --> 00:43:59,118
ভাল, এটা সুস্বাদু দেখায়.
555
00:43:59,202 --> 00:44:01,535
আমরা মৌচাক ব্যবহার করতাম
আপনি আমাদের দিয়েছেন, মাস্টার.
556
00:44:02,369 --> 00:44:03,535
আহ।
557
00:44:05,369 --> 00:44:07,702
আপনি কি এটা কাটতে চান, স্যার?
558
00:44:11,077 --> 00:44:14,410
এটি একটি ঘোড়ার নাল,
মিঃ ফিলিপস।
559
00:44:16,577 --> 00:44:18,452
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
560
00:44:18,535 --> 00:44:21,619
- একটি ছুরি আরো উপযুক্ত হবে?
- না, এটা...
561
00:44:21,702 --> 00:44:23,369
সব ঠিক আছে।
562
00:44:34,410 --> 00:44:36,702
এটা মৌমাছির হাঁটু.
563
00:44:38,786 --> 00:44:40,077
মম।
564
00:44:50,452 --> 00:44:52,619
শুভ বার্ষিকী, মাস্টার.
565
00:45:04,702 --> 00:45:08,077
ফিলিপস: আপনি বাতিল করেছেন
এর কিছু অঙ্কন, স্যার।
566
00:45:10,035 --> 00:45:12,786
টুকরা ছিল সবচেয়ে জটিল.
567
00:45:13,619 --> 00:45:16,452
তবে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
এটা ফাংশন পেতে.
568
00:45:18,160 --> 00:45:19,452
আমি...
569
00:45:20,911 --> 00:45:23,661
আপনাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম, স্যার।
570
00:45:26,410 --> 00:45:28,911
এটা চমৎকার, মিস্টার ফিলিপস.
571
00:45:30,285 --> 00:45:34,993
বিস্ময়ের কথা বলছি,
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
572
00:45:36,202 --> 00:45:38,452
নাটক লেখা শুরু করেছি।
573
00:45:38,952 --> 00:45:42,285
এটি পাঁচটি কাজের মধ্যে একটি ট্র্যাজেডি।
574
00:45:43,869 --> 00:45:48,494
এটা শেষ হলে,
আমি তোমাদের দুজনকে চাই...
575
00:45:51,035 --> 00:45:53,243
প্রধান ভূমিকা পালন করতে।
576
00:45:53,327 --> 00:45:55,160
(মৃদু হেসে)
577
00:45:56,494 --> 00:45:58,661
আর এটাকে আপনি কী বলবেন, মাস্টার?
578
00:46:02,993 --> 00:46:04,952
ওয়াচমেকারের ছেলে।
579
00:46:05,035 --> 00:46:07,577
♪ অবিস্মরণীয়... ♪
580
00:46:07,661 --> 00:46:09,494
উভয়:
ওয়াচমেকারের ছেলে।
581
00:46:10,285 --> 00:46:12,661
(প্রাণবন্ত বকবক)
582
00:46:13,786 --> 00:46:15,827
রোজি, এমা: ট্রুম্যান,
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার, প্রেসিডেন্ট...
583
00:46:15,911 --> 00:46:17,661
টফার:
ঠিক আছে, আমরা এটা পাই!
584
00:46:17,744 --> 00:46:20,993
রোজি, এমা: ...নিক্সন,
প্রেসিডেন্ট ফোর্ড, প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড!
585
00:46:21,077 --> 00:46:23,952
- অ্যাঞ্জেলা: ঠিক আছে, বাচ্চা মেয়ে!
- আমি আরেকটি বোতল নিয়ে আসছি।
586
00:46:24,035 --> 00:46:26,160
জেন ক্রফোর্ড: রোজি এবং এমা,
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত
587
00:46:26,243 --> 00:46:29,494
যে একদিন আরেকটা ছোট মেয়ে
আপনার নাম তালিকা করা হবে.
588
00:46:29,577 --> 00:46:31,577
- (মেয়েরা হাসছে)
- ক্যাল: শুনছো?
589
00:46:31,661 --> 00:46:34,118
হয়তো আন্টি জেন হবে
আপনার প্রচার ব্যবস্থাপক।
590
00:46:34,202 --> 00:46:36,494
জেন: হায়,
একজন রাষ্ট্রপতি হিসাবে বিস্ময়কর
591
00:46:36,577 --> 00:46:39,285
তোমরা উভয়েই যেমন হবে,
আমি রাজনীতি ছেড়ে দিয়েছি।
592
00:46:39,369 --> 00:46:43,369
রোজি: আমার আম্মুও চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
তিনি একজন পুলিশ সদস্য ছিলেন।
593
00:46:43,869 --> 00:46:47,993
অ্যাঞ্জেলা: উম, আমি ছাড়িনি, প্রিয়তমা।
আমি অবসর নিয়েছি।
594
00:46:48,077 --> 00:46:49,993
- (ক্রফোর্ড স্নিফিং)
- টফার: পার্থক্য কি?
595
00:46:50,077 --> 00:46:51,911
ক্যাল:
তোফার, অসম্মান করো না।
596
00:46:51,993 --> 00:46:54,786
তার জন্য দাঁড়ানো না ভাল
অথবা সে আপনার টিভি কেড়ে নেবে।
597
00:46:54,869 --> 00:46:56,952
(হাসি)
ঠিক আছে।
598
00:46:57,035 --> 00:46:58,869
ক্যাল, আমি তোমার টিভি নিয়ে যাচ্ছি।
599
00:46:58,952 --> 00:47:01,035
রোজি:
হা-হা! মা তোমার টিভি নিয়ে গেছে!
600
00:47:01,118 --> 00:47:03,993
- (হেসে) -এক মিনিট দাঁড়াও।
কি হয়েছে? আমি কি মিস করব?
601
00:47:04,077 --> 00:47:05,993
রোজি, এমা:
কারো জন্য টিভি নেই!
602
00:47:06,077 --> 00:47:09,118
ওহ, না! যে ভয়ঙ্কর!
603
00:47:09,702 --> 00:47:12,118
ক্রফোর্ড:
ক্যাল, এটি একটি চমৎকার খাবার ছিল.
604
00:47:12,202 --> 00:47:16,452
পাওয়া সম্পূর্ণ মূল্য
ওকলাহোমা এর জন্য খাদ করা হয়েছে
605
00:47:16,535 --> 00:47:18,327
কি জন্য খোঁচা?
606
00:47:18,410 --> 00:47:21,369
- (অ্যাঞ্জেলা গলা পরিষ্কার করে)
- ওহ।
607
00:47:22,911 --> 00:47:24,911
ওহ, ভাল, আপনি না
এমনকি তাকে বলুন?
608
00:47:26,369 --> 00:47:29,410
- আমি তাকে রেহাই দিলাম।
- কি? কি হচ্ছে?
609
00:47:29,494 --> 00:47:32,494
আপনি জানতেন না
যে আপনার সিটার জামিন হয়েছে?
610
00:47:32,577 --> 00:47:34,786
বাবু, আপনি সঙ্গীত ঘৃণা করেন।
611
00:47:34,869 --> 00:47:36,494
(হাসি)
612
00:47:36,577 --> 00:47:38,160
কেউ ওকলাহোমা! ঘৃণা করে না
613
00:47:38,243 --> 00:47:41,661
- আপনি করেছেন।
- না। আমি ভেবেছিলাম এটা দারুণ।
614
00:47:41,744 --> 00:47:44,202
তাহলে আপনি কেন
বিরতিতে আমাকে বলুন
615
00:47:44,285 --> 00:47:46,202
যে তাদের হৃদয়
এটা ছিল না, হুম?
616
00:47:46,285 --> 00:47:48,661
- সত্যি? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ... (বিড়বিড় করে)
617
00:47:48,744 --> 00:47:52,494
তিনি শুধু ঈর্ষান্বিত কারণ
তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে কার্লি খেলেন।
618
00:47:52,577 --> 00:47:53,702
কোন উপায় নেই!
619
00:47:53,786 --> 00:47:55,202
রোজি, এমা:
কোঁকড়া কে?
620
00:47:55,285 --> 00:47:58,369
কোঁকড়া... কোঁকড়া হল
ওকলাহোমা এর তারকা
621
00:47:58,452 --> 00:48:01,744
সে মেয়েটিকে পায়,
সে খারাপ লোককে হত্যা করে,
622
00:48:01,827 --> 00:48:04,369
- এবং তিনি অনেক গান করেন।
- গাও, চাচা জুড!
623
00:48:04,452 --> 00:48:06,744
- না, না, না।
- হ্যাঁ, আঙ্কেল জুড, গাও!
624
00:48:06,827 --> 00:48:07,911
না। না!
625
00:48:07,993 --> 00:48:12,827
সব (জপ):
গাও! গাও! গাও!
626
00:48:14,952 --> 00:48:20,035
♪ কিছু লোক দাবি করে যে আপনি
আমি যতটা দোষী! ♪
627
00:48:20,118 --> 00:48:26,952
♪ আমি কেন কষ্ট নেব
আমার প্রিয় পাই বেক করতে? ♪
628
00:48:27,494 --> 00:48:32,285
♪ আমার হাত খুব বেশি নিও না ♪
629
00:48:33,952 --> 00:48:38,911
♪ আমার হাতে তোমার হাত দিও না ♪
630
00:48:38,993 --> 00:48:40,369
ক্যাল:
অবশ্যই তিনি গান করেন।
631
00:48:40,452 --> 00:48:47,077
♪ আপনার হাত অনুভব করে
আমার মধ্যে এত মহান ♪
632
00:48:47,160 --> 00:48:52,535
♪ মানুষ বলবে
আমরা প্রেমে পড়েছি ♪
633
00:48:53,661 --> 00:48:54,993
(সবাই হাসছে)
634
00:48:55,077 --> 00:49:01,577
- ♪ আমার সাথে সারারাত নাচবেন না ♪
- ওহ, আমার পালা.
635
00:49:01,661 --> 00:49:07,077
♪ তারা পর্যন্ত
উপর থেকে বিবর্ণ ♪
636
00:49:07,160 --> 00:49:09,410
(ঘড়ির কাটা)
637
00:49:09,494 --> 00:49:16,202
♪ তারা দেখবে
আমার সাথে সব ঠিক আছে ♪
638
00:49:16,661 --> 00:49:20,077
♪ মানুষ বলবে ♪
639
00:49:20,160 --> 00:49:25,035
♪ আমরা প্রেমে পড়েছি ♪
640
00:49:25,118 --> 00:49:29,410
(সাধুবাদ, চিয়ার্স)
641
00:49:31,369 --> 00:49:33,452
(ঘড়ির কাটা)
642
00:49:33,535 --> 00:49:37,661
- ক্রফোর্ড: ব্যাটারি দেখুন?
- অ্যাঞ্জেলা: হুম আপনি যে বিমানটি উড়িয়ে দিয়েছেন তার থেকে একটি ডাফল টেনে এনেছেন।
643
00:49:37,744 --> 00:49:39,369
শতাধিক ছিল
সেখানে তাদের মধ্যে.
644
00:49:39,452 --> 00:49:41,619
ঠিক আছে, আপনি কি কিনতে পারেন না
কোন পুরানো দোকানে যারা?
645
00:49:41,702 --> 00:49:46,243
না. আর নয়, ওরা পুরানো ধরনের।
সিন্থেটিক লিথিয়াম...
646
00:49:46,327 --> 00:49:48,661
যারা ছিল
মানুষকে অসুস্থ করে তুলছে।
647
00:49:48,744 --> 00:49:50,993
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
648
00:49:51,077 --> 00:49:53,160
ক্যাভালরি তৈরি করতে চলেছে
একটি ক্যান্সার বোমা।
649
00:49:53,243 --> 00:49:54,619
আমি জানি না
650
00:49:54,702 --> 00:49:57,327
কিন্তু ভিডিওতে সেই ফাকার
বলেছেন যে তাদের একটি মিশন ছিল,
651
00:49:57,410 --> 00:49:59,911
এবং এটি শীঘ্রই ঘটতে চলেছে।
652
00:49:59,993 --> 00:50:01,744
আপনি চিন্তিত না?
653
00:50:02,577 --> 00:50:04,077
ওহ, অ্যাঞ্জেলা।
654
00:50:04,911 --> 00:50:06,494
আমি চোদা হিসাবে চিন্তিত.
655
00:50:06,577 --> 00:50:09,577
(ঘড়ির কাটা)
656
00:50:09,661 --> 00:50:13,827
জেন: আরে। কি কথা বলছিস দুজনে
যে এত সময় নিচ্ছে সম্পর্কে?
657
00:50:13,911 --> 00:50:17,535
ওহ, কিছুই না।
শুধু পৃথিবীর শেষ।
658
00:50:17,619 --> 00:50:20,577
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
659
00:50:20,661 --> 00:50:23,077
(ঘড়ির কাটা)
660
00:50:26,452 --> 00:50:28,452
মানুষ:
ঘড়ি টিক টিক করছে।
661
00:50:29,827 --> 00:50:32,118
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
662
00:50:33,702 --> 00:50:35,911
মন্দ বাড়ছে।
663
00:50:37,285 --> 00:50:40,035
সেকেন্ড বাই সেকেন্ড
আমরা সবাই চিৎকার করি...
664
00:50:40,118 --> 00:50:41,577
(বর্ণনা চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে)
665
00:50:41,661 --> 00:50:44,327
ক্রফোর্ড: হ্যাঁ, স্যার।
আপনি বাজি ধরুন। আমরা তাদের সব পেয়েছি.
666
00:50:44,410 --> 00:50:48,369
ওয়েল, শ্যুটার কিছু নিয়েছে
জঘন্য বিষের বড়ি
667
00:50:48,452 --> 00:50:52,619
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার আগে, কিন্তু ...
আপনি জানেন
668
00:50:53,452 --> 00:50:54,744
ওহ, আচ্ছা...
669
00:50:54,827 --> 00:50:58,869
হ্যাঁ, সবসময় একটি সুযোগ আছে
প্রতিশোধের, গভর্নর,
670
00:50:58,952 --> 00:51:00,744
কিন্তু আমরা শুধু তাদের দিয়েছি
একটি চমত্কার ভাল স্বাদ
671
00:51:00,827 --> 00:51:03,118
কি হয় যখন
তুমি আমাদের একটা নাও।
672
00:51:03,786 --> 00:51:05,827
ওয়েল, আপনাকে স্বাগতম, গভর্নর.
673
00:51:05,911 --> 00:51:07,452
বাই এখন।
674
00:51:08,494 --> 00:51:11,786
- আমি কিভাবে করব?
- আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছে.
675
00:51:12,786 --> 00:51:17,786
কারণ, আমার প্রিয়,
আমি আত্মবিশ্বাসে পূর্ণ।
676
00:51:18,285 --> 00:51:21,494
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি এর কিছু আসছে
রাতের খাবারে আপনার নাক থেকে বেরিয়ে আসে।
677
00:51:21,577 --> 00:51:23,327
(হাসি)
678
00:51:25,827 --> 00:51:27,869
এটি একটি কঠিন সপ্তাহ হয়েছে.
679
00:51:27,952 --> 00:51:29,160
হ্যাঁ।
680
00:51:29,661 --> 00:51:31,993
(ফোন ভাইব্রেট, বীপ)
681
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
এটা হাসপাতাল.
682
00:51:40,160 --> 00:51:42,661
- চার্লি সাটন সবেমাত্র জেগে উঠেছে।
- ওহ।
683
00:51:44,661 --> 00:51:47,202
ক্রফোর্ড: আমি যাচ্ছি
আমার ইউনিফর্মে পরিবর্তন করুন,
684
00:51:47,285 --> 00:51:50,911
এবং আমি সেখানে যাব
এবং আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি
685
00:51:50,993 --> 00:51:54,535
জেন: বেবি,
হয়তো আপনার ড্রাইভ করা উচিত নয়
686
00:51:54,619 --> 00:51:57,327
ক্রফোর্ড: আমি এর একটি পাব
ছেলেরা আমাকে নিতে সামনে।
687
00:52:00,369 --> 00:52:01,410
(নরম চুম্বন)
688
00:52:01,494 --> 00:52:03,869
আপনার কাছে নেই
আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
689
00:52:04,661 --> 00:52:07,202
♪ ♪
690
00:52:17,369 --> 00:52:20,160
♪ ♪
691
00:52:34,410 --> 00:52:36,786
(অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে)
692
00:52:36,869 --> 00:52:38,993
রেডিও হোস্ট: কিন্তু এটা একটা হেলুভা
নাম, তাই না?
693
00:52:39,077 --> 00:52:41,118
সেনেটর জো কিন
একজন প্রকৃত কাউবয় ছিলেন,
694
00:52:41,202 --> 00:52:44,118
আমাদের বর্তমানের বিপরীতে
সানডান্সার ইন চিফ।
695
00:52:44,202 --> 00:52:47,077
রেডফোর্ডের ত্রিশ বছর এবং
এর জন্য আমাদের কী দেখানোর আছে?
696
00:52:47,160 --> 00:52:49,661
আরো বেশি জমিতে আমরা থাকতে পারি না,
আরো প্রাণী আমরা মারতে পারি না,
697
00:52:49,744 --> 00:52:52,577
এবং পেতে ছয় মাসের অপেক্ষা
আমাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য একটি বন্দুক৷
698
00:52:52,661 --> 00:52:54,993
জাহান্নাম, যদি জো জুনিয়র
মাউন্ট করতে চায়
699
00:52:55,077 --> 00:52:57,619
এবং হোয়াইট মধ্যে গলপ
বাড়ি, আমি বলি তাকে চড়তে দাও!
700
00:52:57,702 --> 00:53:00,452
- (জোরে পপিং)
- (টায়ার চিৎকার করে)
701
00:53:09,160 --> 00:53:11,243
♪ ♪
702
00:53:39,577 --> 00:53:40,661
ছিঃ।
703
00:53:43,619 --> 00:53:46,118
(ভারী শ্বাস, হাহাকার)
704
00:53:49,285 --> 00:53:52,952
- (দুজনেই হাসছে)
- অ্যাঞ্জেলা: ওহ! জিজ...
705
00:53:56,786 --> 00:53:58,619
(ফোন বাজছে)
706
00:54:04,827 --> 00:54:07,160
(ফোন চলছে)
707
00:54:09,243 --> 00:54:11,327
আমাদের উচিত...
আমাদের এর জবাব দেওয়া উচিত।
708
00:54:11,410 --> 00:54:15,202
না. আমি কাছাকাছি, আমি কাছাকাছি.
709
00:54:15,285 --> 00:54:17,494
(হাহাকার)
710
00:54:19,202 --> 00:54:20,786
এটা বাচ্চাদের জাগিয়ে তুলবে।
711
00:54:20,869 --> 00:54:22,869
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
712
00:54:24,661 --> 00:54:25,827
গডড্যামিট
713
00:54:28,535 --> 00:54:30,202
(ফোন বেজে ওঠে)
714
00:54:31,035 --> 00:54:32,827
হ্যালো।
715
00:54:32,911 --> 00:54:34,827
মানুষ (ফোনে):
এটা কি অ্যাঞ্জেলা আবর?
716
00:54:36,494 --> 00:54:37,786
হ্যাঁ।
717
00:54:38,827 --> 00:54:41,202
তোমার বাবা কি মার্কাস আবর?
718
00:54:42,786 --> 00:54:44,494
কে এই?
719
00:54:44,577 --> 00:54:47,744
বড় ওক গাছ
রাউল্যান্ড পাহাড়ের বাইরে
720
00:54:47,827 --> 00:54:50,202
আপনার সেখানে কিছু দেখতে হবে।
721
00:54:50,911 --> 00:54:52,786
আমি জানি তুমি কে,
722
00:54:52,869 --> 00:54:54,702
তাই কোন গডড্যামড মাস্ক পরবেন না।
723
00:54:54,786 --> 00:54:56,869
(লাইন ক্লিক, ডায়াল টোন ড্রোন)
724
00:54:59,952 --> 00:55:01,202
কি?
725
00:55:14,869 --> 00:55:17,619
রাস্তার দিকে নজর রাখুন।
আমি ছাড়া কেউ যদি টানে,
726
00:55:17,702 --> 00:55:19,911
তাদের শুট
তারা বারান্দায় যাওয়ার আগে।
727
00:55:20,869 --> 00:55:22,160
ঠিক আছে।
728
00:55:34,577 --> 00:55:37,118
♪ ♪
729
00:56:23,786 --> 00:56:25,285
এটা বন্ধ!
730
00:56:25,369 --> 00:56:27,952
- (কক্স রাইফেল)
- না হয় গুলি করব!
731
00:56:55,661 --> 00:56:58,160
♪ ♪
732
00:57:16,869 --> 00:57:18,369
(হাঁপা)
733
00:57:20,202 --> 00:57:21,827
(পেঁচা হুট করে)
734
00:57:25,327 --> 00:57:27,494
(পেঁচা ডাকাডাকি)
735
00:57:28,327 --> 00:57:30,452
(দড়ি কাঁপানো)
736
00:57:32,035 --> 00:57:34,202
♪ ♪
737
00:57:46,202 --> 00:57:48,869
♪ দরিদ্র জুড মারা গেছে ♪
738
00:57:48,952 --> 00:57:53,077
♪ দরিদ্র জুড ফ্রাই মারা গেছে ♪
739
00:57:53,160 --> 00:57:59,369
♪ সবাই একত্রিত হয়
তার কফিন এখন এবং কাঁদছে ♪
740
00:58:00,869 --> 00:58:04,535
♪ সে মনে হচ্ছে সে ঘুমিয়ে আছে ♪
741
00:58:04,619 --> 00:58:09,118
♪ এটা লজ্জার বিষয়
যে সে রাখবে না ♪
742
00:58:09,202 --> 00:58:16,494
♪ তবে গ্রীষ্মকাল
এবং আমাদের বরফ ফুরিয়ে যাচ্ছে ♪
743
00:58:17,786 --> 00:58:21,827
♪ গরীব... ♪
744
00:58:21,911 --> 00:58:28,410
♪ জুড ♪
745
00:58:29,243 --> 00:58:31,369
♪ ♪
746
00:59:07,035 --> 00:59:09,118
♪ ♪
747
00:59:48,535 --> 00:59:50,661
♪ ♪
748
01:00:33,369 --> 01:00:35,494
(ঘড়ির কাটা)
749
01:00:42,118 --> 01:00:43,369
অ্যাঞ্জেলা আবর: আপনি কে?
750
01:00:43,577 --> 01:00:46,077
উইল রিভস: আমিই সেই একজন
আপনার পুলিশ প্রধানকে আঘাত করুন।
751
01:00:46,911 --> 01:00:49,869
তোমার বয়স 90 বছর,
তুমি তাকে কিভাবে ফাঁসি দিলে?
752
01:00:49,952 --> 01:00:52,869
আমি 105, এবং আপনি অভিশাপ
খুব বেশি
753
01:00:54,285 --> 01:00:55,702
এঞ্জেলা: তুমি তাকে হত্যা করোনি।
754
01:00:57,202 --> 01:00:58,911
এর কোনো মানে হয় না।
755
01:01:00,786 --> 01:01:03,327
শুধু যারা fuckers পেতে
কে তার সাথে এটা করেছে।
756
01:01:04,535 --> 01:01:05,619
ঠিক আছে।
757
01:01:07,869 --> 01:01:10,452
লরি ব্লেক, এফবিআই।
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.
758
01:01:11,035 --> 01:01:13,410
সেনেটর কিন: লোকেরা অনুমান করে
সপ্তম কালভরি এটা করেছিলেন।
759
01:01:14,035 --> 01:01:15,535
কিন্তু আপনি কি ধরে নিচ্ছেন না?
760
01:01:15,827 --> 01:01:19,035
অ্যাঞ্জেলা: মানুষ আছে
যারা বিশ্বাস করে যে এই পৃথিবী...
761
01:01:20,243 --> 01:01:21,786
ন্যায্য এবং ভাল।
762
01:01:23,285 --> 01:01:25,077
এটা সবই ললিপপ এবং রংধনু।
763
01:01:25,160 --> 01:01:27,077
আমরা ললিপপ করি না
এবং রংধনু।
764
01:01:27,744 --> 01:01:29,410
'কারণ আমরা সেগুলি জানি
সুন্দর রং,
765
01:01:29,494 --> 01:01:31,410
যে শুধু লুকান
পৃথিবী আসলে কি...
766
01:01:33,202 --> 01:01:34,327
কালো এবং সাদা
767
01:01:34,577 --> 01:01:36,577
♪ (ড্রামাটিক মিউজিক প্লে) ♪
768
01:01:37,702 --> 01:01:40,619
লর্ড অফ অ্যা কান্ট্রি এস্টেট: একমাত্র
মানবজাতির বিলুপ্তি রোধ করার উপায়
769
01:01:40,702 --> 01:01:44,535
একটি অস্ত্রের সাথে আরও শক্তিশালী
যেকোনো পারমাণবিক যন্ত্রের চেয়ে।
770
01:01:45,952 --> 01:01:47,118
ওই অস্ত্র...
771
01:01:51,035 --> 01:01:52,118
ভয়।
772
01:01:55,786 --> 01:02:00,285
রিভস: এখানে একটি বিশাল এবং
খেলার মধ্যে কপট ষড়যন্ত্র
773
01:02:02,118 --> 01:02:03,786
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪
774
01:02:04,285 --> 01:02:06,494
আমার একটা গোপন পরিকল্পনা আছে
মানবতা বাঁচাতে।
775
01:02:07,452 --> 01:02:08,952
এবং এটি ওকলাহোমাতে শুরু হয়।
776
01:02:10,786 --> 01:02:12,952
সে ব্যাহত করার হুমকি দেয়
শান্তি
777
01:02:15,160 --> 01:02:16,410
(শুয়োরের স্কুইলিং)
778
01:02:16,494 --> 01:02:17,827
ক্যাল আবর:
আমরা কি নিরাপদ, অ্যাঞ্জেলা?
779
01:02:19,494 --> 01:02:20,786
আপনি কি করেছেন?
780
01:02:22,369 --> 01:02:25,202
মানবজাতি পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত।
781
01:02:25,285 --> 01:02:26,911
(ঘড়ির টিক টিক)
782
01:02:33,827 --> 01:02:35,327
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪
783
01:02:36,202 --> 01:02:36,869
♪ (ড্রামাটিক মিউজিক প্লে) ♪
784
01:02:37,410 --> 01:02:39,118
ক্যাথরিন: অনেক লোক
রাশিয়ান সিংহাসন চাই।
785
01:02:39,993 --> 01:02:43,993
আপনার কোন ধারণা নেই কতটা কঠিন
এটি এমন একটি জিনিস বজায় রাখা
786
01:02:46,786 --> 01:02:48,327
কত বিপদ।
787
01:02:49,077 --> 01:02:52,285
নির্দেশ কত বৈচিত্র্যময়
যেখান থেকে তারা আবির্ভূত হয়
788
01:02:53,535 --> 01:02:54,952
কিন্তু আমি বেঁচে আছি,
789
01:02:55,619 --> 01:02:58,077
যেমন আমি বেঁচে গেছি
অর্ধ শতাব্দীর জন্য
790
01:02:58,160 --> 01:02:58,993
♪ (মিউজিক স্টপস) ♪
791
01:02:59,202 --> 01:03:01,786
আমি আমার সিংহাসন ভাগ করব না
কারো সাথে
792
01:03:01,869 --> 01:03:03,827
♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে, শেষ হয়) ♪